1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
Ce programme contient
langage fort.

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,960
Je ne sais pas, Nick,
tu es le comptable.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Ces livres !
Ouais, je sais.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,080
Bonjour, tu es là ?
Peut être. Je ne suis pas sûr.

5
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
Excusez-moi. Je me demande juste si...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,440
Ce sera beaucoup plus simple cette fois,
Nick, honnêtement.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,640
D'accord, d'accord.
On se voit dans une heure. D'ACCORD. Au revoir.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Maintenant.
Ces livres. Combien?

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
Hmm?
Ces livres. Relié en cuir.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,240
Oui, Dickens,
les œuvres rassemblées.

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,800
C'est du vrai cuir ?

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
Ce sont de vrais Dickens.

13
00:01:02,840 --> 00:01:06,720
Je dois savoir s'ils sont en vrai cuir,
parce qu'ils doivent aller avec un canapé.

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Tout le reste dans ma maison est réel.

15
00:01:09,440 --> 00:01:12,280
Donnez-vous 200 pour eux.
200 quoi ?

16
00:01:12,320 --> 00:01:16,200
200 £.
S'agit-il de livres reliées en cuir ?

17
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
Non.

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,240
Désolé, j'ai besoin de livres reliés en cuir
pour aller avec mon portefeuille. Suivant!

19
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
Bonjour.

20
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
Le petit livre du calme ?
Vous l'avez ? J'en ai besoin.

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,240
Je suis en retard au travail.
Calme. Petit Livre.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
Est-ce que c'est ça ?

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,360
Non non, trop gros ! Petit...
Juste... un peu. Petit.

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
Celui-ci?

25
00:01:42,160 --> 00:01:45,280
Non! Calme! Petit livre du calme.

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
Petit. C'est ça! Oui!
Argent. Combien?

27
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
2,50 £.

28
00:01:49,080 --> 00:01:51,120
2,50 £. Pourrais-je... ?

29
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Je vais juste te chercher un sac.

30
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
Je... non ! Non merci.
Je n'en ai pas besoin. Juste le livre !

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
Je ferai un reçu.
Non! Je n'ai pas besoin de reçu.

32
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
C'est cassé. Je vais juste en écrire un.
(LENTEMENT) Petit...

33
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Je vais le faire !

34
00:02:04,920 --> 00:02:07,520
De... Calme... 2,50. Merci.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,640
Écoutez,... (BALMARME DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,360
Essayez... essayez... non...
L-l-l-lâche prise de temps en temps,

37
00:02:14,400 --> 00:02:19,440
tu es un lys lâche
flottant sur une rivière d'ambre.

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
(SOUPIR)

39
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Désolé. Je déteste mon travail.

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
Quel homme étrange.

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,840
C'est vrai, le magasin est fermé. TOUT LE MONDE SORTI.

42
00:02:35,880 --> 00:02:39,680
Il est temps de rentrer à la maison. ALLEZ.
Quoi?! Il n'est que trois heures moins le quart.

43
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
OUI, MAIS C'EST MA BOUTIQUE.
RENTREZ À LA MAISON. AU REVOIR.

44
00:02:42,720 --> 00:02:46,160
Ce n'est guère juste.
PAS JUSTE DU TOUT. DEHORS! AU REVOIR.

45
00:02:46,200 --> 00:02:50,840
J'attends un meilleur service de la part de...
ATTENDEZ-VOUS À LOIN. DEHORS! AU REVOIR. Continuez,

46
00:02:50,880 --> 00:02:55,200
VOUS TOUS DES BÂTARDS PERDANT DU TEMPS,
RETOUR DANS LES RUES.

47
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
AU REVOIR. MERCI. AU REVOIR. RETOUR À
LA VIE, RETOUR À LA RÉALITÉ. MERCI.

48
00:03:08,360 --> 00:03:11,920
Sillonnement creux

49
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
ELLE SNIFLE

50
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
Tu veux ça ? Achetez ça.

51
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
Qu'est-ce que c'est?
C'est une chose.

52
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
Vraiment ?
Oui.

53
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est très à la mode.

54
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
Vous ne savez pas.
C'est très maintenant.

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
Passez à côté et faites attention au magasin.
Je dois voir mon comptable.

56
00:03:32,840 --> 00:03:36,880
Obtenez un assistant, donc je ne le fais pas
je dois faire ça tout le temps.

57
00:03:36,920 --> 00:03:41,600
Je le ferai cette fois. Tu fais le
pareil pour moi, après-demain.

58
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
D'ACCORD. Pourquoi?

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
Tu connais ma copine, Julie ?
Ouais.

60
00:03:44,960 --> 00:03:49,800
Ils incitent le bébé
Mercredi. Je suis son partenaire biologique.

61
00:03:49,840 --> 00:03:54,360
Pouah! Ça va être très intense,
beaucoup de sang et de cris.

62
00:03:54,400 --> 00:04:00,560
Non! Je vais juste me saouler. En fait,
elle se droguera, je serai ivre.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Ce sera comme au bon vieux temps.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
D'ACCORD. Passez un bon moment. Au revoir.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
Bonjour?

66
00:04:15,520 --> 00:04:18,840
Je vends beaucoup de branlettes, n'est-ce pas ?

67
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Montre-moi ton nouveau
système de classement, Bernard.

68
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
Nous sommes en mars...

69
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
à euh... booblyboo.

70
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
C'est Divers...

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,480
et le reste est, euh...

72
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
autre.

73
00:04:39,520 --> 00:04:42,920
Autre quoi ? D'autres semaines,
semaines antidatées, n'est-ce pas ?

74
00:04:42,960 --> 00:04:45,760
Non. Autre...

75
00:04:45,800 --> 00:04:52,240
fois. Alors ça se passe cette semaine,
très récent, et toutes les autres fois.

76
00:04:52,280 --> 00:04:56,320
Tu dois m'aider, Bernard.
À quelle période correspond toutes les autres heures ?

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
Je ne sais pas! Je ne suis pas...

78
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
..Wonderwoman !

79
00:05:02,840 --> 00:05:06,160
Ce nouveau système est très proche
calqué sur l'ancien système.

80
00:05:08,280 --> 00:05:12,680
J'irais plus loin que ça. je dirais
c'était plus ou moins exactement la même chose.

81
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
Sauf...

82
00:05:14,800 --> 00:05:19,560
Non, c'est pareil.
J'ai menti au téléphone, Nick, j'ai menti.

83
00:05:19,600 --> 00:05:21,080
Eh bien, je veux dire...

84
00:05:21,120 --> 00:05:24,480
(Avez-vous entendu ça ?)
Quoi ? Quoi?

85
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Rien. Tu as de la chance que je le sois...

86
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
..accommodant. Beaucoup d'autres
les comptables sont peut-être un peu drôles...

87
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,840
Bonjour ? ..Oui, Jane.
..Oh, c'est vrai.

89
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
D'ACCORD. Ouais. Mm-hm.

90
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Des vrombissements
Ouais, d'accord.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
Bernard, je dois juste y aller.
Quoi, maintenant ?!

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
Oui. Je te verrai bientôt, d'accord ? Au revoir!

93
00:05:54,080 --> 00:05:57,480
Il a toujours une longueur d'avance !
Le chat a quitté le panier.

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Le chat a quitté le panier !

95
00:05:59,800 --> 00:06:03,200
L'HÉLICOPTÈRE VOLE AU-DESSUS,
LES SIRÈNES BLARENT

96
00:06:10,000 --> 00:06:15,480
Ouais, ça vole, ça vole. j'ai raison
dessus. Ce sera bientôt dans les tuyaux.

97
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
La meilleure chose si je...

98
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
Toi !

99
00:06:23,720 --> 00:06:26,840
Euh, Manny.
Qu'est-ce que tu manges ? Soupe?

100
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
C'est... très gros.

101
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

102
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
Des morceaux.

103
00:06:39,240 --> 00:06:44,200
Dois-je faire quelque chose ?
Vous avez besoin des comptes maintenant ?

104
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
Je leur aurais envoyé un e-mail,

105
00:06:46,840 --> 00:06:51,040
mais j'ai eu beaucoup de tintement sur le...
des trucs que j'ai développés et, euh...

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
la prise est entrée dans certains Tizer.

107
00:06:53,280 --> 00:06:56,640
Formez-vous ou expédiez-le ! D'accord?

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Urro?

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,520
Comment ça va ? Votre,... votre,...

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
Je cours après le, euh...

111
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
..le tom-tur-tount.

112
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Ouais, d'accord. Au revoir.

113
00:07:34,800 --> 00:07:37,760
"Visualisez l'océan."

114
00:07:39,800 --> 00:07:43,880
ARGH! Revenez... revenez !

115
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
Oh! "Océan calme."

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,200
Bon, allez,
il faut qu'on récupère les factures de vendredi.

117
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
D'ACCORD. À venir.

118
00:08:01,400 --> 00:08:03,840
IL halete

119
00:08:03,880 --> 00:08:09,360
IL S'ÉTOUFFE : J'ai avalé
Le Petit Livre du Calme !

120
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
SIRÈNE

121
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
Est-ce une sorte de furby chauve ?

122
00:08:19,720 --> 00:08:23,160
Bernard ! Fermeture anticipée ?
Comment ça s'est passé ?

123
00:08:23,200 --> 00:08:28,280
Nick le comptable !
Nick le comptable... est un fugitif !

124
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
Je ne fais pas mes comptes !

125
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Pourquoi?

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
Parce que tu peux le coller
dans ton cul.

127
00:08:37,240 --> 00:08:41,520
Vous devrez les faire vous-même.
C'est assez simple.

128
00:08:41,560 --> 00:08:44,040
Ouais, donne-le... essaie-le.

129
00:08:44,080 --> 00:08:47,360
Je suis sûr que je pourrais me débrouiller.

130
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
QUOI?! QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?!

131
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
LE QUOI ?!

132
00:08:54,040 --> 00:09:01,320
"Si vous habitez dans un appartement HLM à côté
une rivière, mais nous ne sommes pas aveugles... " QUOI ?

133
00:09:01,360 --> 00:09:05,040
"Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?"
Quel est son prénom ?!

134
00:09:05,080 --> 00:09:09,080
Je la connaissais sous le nom de Maman !
Maman, ça suffira. Maman.

135
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Peut-être décédé.

136
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
"Est-ce que vos dépenses non remboursables
pour le premier semestre

137
00:09:18,560 --> 00:09:21,840
"dépassez vos déductions
pour les déclarations de TVA trimestrielles ?"

138
00:09:26,360 --> 00:09:29,160
C'est vrai. C'est toutes mes chaussettes appariées.

139
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Revenons aux comptes.

140
00:09:31,520 --> 00:09:34,240
D'accord.

141
00:09:34,280 --> 00:09:38,440
pour le semestre

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
SONNERIE

143
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Bonjour, maman ? Bernard.

144
00:09:51,920 --> 00:09:56,520
Non, tout va bien. je n'ai pas besoin
une excuse pour appeler ma mère, n'est-ce pas ?

145
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
Je le suis, ouais. Je sais. Oui. Oui.

146
00:10:03,120 --> 00:10:09,120
Oui, je le ferai. Je sais. Oui. Oui !
Je sais. Ouais. D'accord. Ouais.

147
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
AU REVOIR-JE-DOIS-FAIRE-MON-IMPÔT !

148
00:10:15,120 --> 00:10:18,440
"Est-ce que votre non-retour
dépenses pour le premier semestre...?"

149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
FRAPPAGE INSISTANT À LA PORTE et gt;
Ah, Dieu merci !

150
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
Oui?

151
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
Bonjour, nous nous demandons si
on pourrait te parler de Jésus ?

152
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
SUPER! ENTREZ!

153
00:10:35,520 --> 00:10:36,560
Quoi?

154
00:10:36,600 --> 00:10:40,520
J'aimerais entendre parler de Jésus !
Que fait-il maintenant ? Entrez.

155
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Etes-vous sûr ?

156
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
OUI! DANS! DANS! ENTREZ!
C'est une astuce !

157
00:10:45,040 --> 00:10:48,480
C'est juste, en général...
les gens ne disent pas oui.

158
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
Eh bien, je ne suis pas des gens.
ENTREZ. PARLONS DE CROYANCES.

159
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Entrez. Entrez.
Prenez un banc.

160
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Droite. Allons-y.

161
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Eh bien, euh... pour être honnête,...

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
nous n'avons jamais fait
je pensais si loin.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
Il fait beau ici. À l'intérieur.

164
00:11:20,840 --> 00:11:25,040
Quelle est votre histoire préférée
à propos de, euh... Notre Seigneur ?

165
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Prêteurs d’argent !
Ce doivent être les prêteurs d’argent.

166
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Les chasser du temple.

167
00:11:33,520 --> 00:11:37,080
C'est un truc à couper le souffle, n'est-ce pas ?

168
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Et vous-même ?

169
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Oh, eh bien, tout va bien. Euh...

170
00:11:40,880 --> 00:11:44,880
mais je suppose que quand Il a sauvé...
quand Jésus a sauvé le Samaritain.

171
00:11:44,920 --> 00:11:49,520
Non, Jésus raconte cette histoire à propos du
Samaritain, qui a aidé quelqu'un d'autre.

172
00:11:49,560 --> 00:11:52,560
Vraiment? Ouais. Ouah!

173
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
Et j'aime celui où il est allé
dîner avec un percepteur.

174
00:11:59,200 --> 00:12:04,280
Avez-vous de la littérature ou...
ou quelque chose que je pourrais regarder... à... ?

175
00:12:04,320 --> 00:12:09,920
Oh oui! Ces livres et magazines
nous l'avons! Livres et magazines !

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
BIPS STABLES

177
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
Ah ! Vous y êtes.
Euh... C'est l'heure de mes résultats ?

178
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Eh bien, c'est plutôt une mauvaise nouvelle,
J'ai peur, M. Bianco.

179
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
Le Petit Livre Du Calme se situe entre
l'intestin grêle et le pancréas.

180
00:12:27,600 --> 00:12:31,760
S'il tourne de 1 à 2 cm à gauche,
tu seras mort dans quelques secondes.

181
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
Oh mon Dieu!

182
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
C'est juste le pire des cas.

183
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
L'autre possibilité -
et c'est bien plus probable -

184
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
c'est que Le Petit Livre Du Calme va
passer directement dans le canal rénal.

185
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Si cela arrive, tu pourrais vivre
pour tout ce qui va jusqu'à...

186
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
dix ans, un an, qui sait ?

187
00:12:48,360 --> 00:12:51,400
À cause des cicatrices massives
causé par Le Petit Livre du Calme,

188
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
il est possible que tu le sois
dans une immense douleur...

189
00:12:54,000 --> 00:12:56,320
..pendant cette période.

190
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
BIPPER

191
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Désolé pour ça. Il faut y aller.

192
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Nous allons opérer pour voir ce que nous pouvons faire.

193
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Il y a une bonne chose à laquelle tu survivras.
Une chance de 30%.

194
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
Alors essayez de ne pas vous inquiéter.

195
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
Comme le dit le livre lui-même, euh...

196
00:13:11,560 --> 00:13:13,640
"Chaque fois que vous êtes dans une situation difficile,

197
00:13:13,680 --> 00:13:17,560
"Essaye de t'imaginer abandonné
sur une magnifique île déserte. »

198
00:13:21,040 --> 00:13:24,880
Hah ! Il a dit ça parce que PERSONNE
sans péché, est-ce vrai ?

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
Ouais, c'est ce qu'il était...
Mais c'était caché !

200
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Donc ça ressemble à Dieu et Jésus
c'est la seule chose ?!

201
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
Vous l'avez compris ! Tu es sûr que tu ne resteras pas ?

202
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Ah non, nous devons y aller.
Il est très tard.

203
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
OK, d'accord, peu importe.

204
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Mais rappelle-toi.

205
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Ah oui, oui.

206
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Ha-ha, ouais, ouais.

207
00:13:50,880 --> 00:13:53,080
ÉTOUFFÉ : Au revoir !
Ouais, plus tard.

208
00:14:12,360 --> 00:14:16,160
Bernard ? Vous avez terminé vos comptes ?

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Ouais. Je les ai transformés en...

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
une veste décontractée plutôt chic.

211
00:14:25,280 --> 00:14:31,960
Bernard ! C'est une belle veste,
mais qu'en est-il de vos comptes ?

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
Je ne sais pas. Les ferez-vous ?

213
00:14:34,760 --> 00:14:39,880
Écoutez, vous vous trompez, car
un début. Divisez par 10, là.

214
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
Non! Je ne fais pas ça.

215
00:14:42,080 --> 00:14:47,360
Je dois accorder mon attention
être le partenaire biologique de Julie.

216
00:14:47,400 --> 00:14:53,520
Regarde-regarde-regarde ce qui est écrit dessus
le côté - 15,99 - non, j'ai écrit ça.

217
00:14:53,560 --> 00:14:56,040
Que vais-je faire maintenant ? Qui va m'aider ?!

218
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Ah, M. Bianco, enfin de retour parmi nous.

219
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
Il y a eu... une... complication.

220
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Nous sommes entrés
pour retirer le livre et, euh...

221
00:15:05,640 --> 00:15:10,600
Eh bien, euh... En termes médicaux,
c'est parti ! Ce n'est pas là.

222
00:15:10,640 --> 00:15:16,560
Je ne sais pas comment mais tu as assimilé
dans votre système du jour au lendemain...

223
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
ce qui est évidemment impossible.

224
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Comment vous sentez-vous?

225
00:15:25,440 --> 00:15:31,560
Ajoutez une goutte de lavande à votre bain
et bientôt tu te calmeras.

226
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Désolé?

227
00:15:33,280 --> 00:15:38,120
Si tu veux te sentir calme,
mangez plus de fruits et de légumes crus.

228
00:15:38,160 --> 00:15:41,840
Yaourt, lait et graines.

229
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
Euh, tu devrais peut-être te reposer.

230
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Quand tu te reposes, tu es un roi
inspecter votre domaine.

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,960
Regardez la forêt,
les paons sur la pelouse,

232
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
soyez le roi de votre propre royaume calme.

233
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
Euh...

234
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
OBTENU !
JE LES FAIS !

235
00:16:00,640 --> 00:16:04,440
C'est si simple.
C'est pour renoncer au sucre.

236
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
Ouais. C'est ce que ce n'est pas.

237
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
Non, c'est absurde, n'est-ce pas ?

238
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?

239
00:16:11,360 --> 00:16:14,440
"Blah-bla-bla-blah bla-bla-bla

240
00:16:14,480 --> 00:16:19,120
« Clause d'exonération : les personnes souffrant
suite à une blessure ou une maladie

241
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
"peuvent différer leur retour jusqu'à..."
Attendez !

242
00:16:23,480 --> 00:16:29,520
"Les personnes souffrant de blessures ou
la maladie peut retarder leur retour..."

243
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Ah-hah !

244
00:16:31,600 --> 00:16:36,280
Non, abandonne. Tu aurais
pour vraiment vous paralyser.

245
00:16:36,320 --> 00:16:39,440
Tu ne ferais pas ça
pour éviter de faire des comptes.

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
Nous avons une offre spéciale à ce sujet.

247
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Vraiment?
Oui, c'est gratuit si tu me casses les jambes.

248
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Assez juste.
Super!

249
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
Je vais recevoir un message boitant. D'ACCORD.

250
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
Attendez. J'ai lu celui-ci.
C'est le problème avec Wodehouse.

251
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Oui. Il est terrible.
Dépêche-toi. Casse-moi les jambes.

252
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
Mais je l'ai déjà lu.
Non, désolé. Je dois y aller.

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,640
Qu'est-ce que c'est?! Qu'est-ce que c'est?! Avoir
tu as une idée de ce que c'est ?!

254
00:17:10,680 --> 00:17:16,920
"Le partenaire biologique de Julie
Williams se présente à la salle d'accouchement 1 ?"

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
(CHOEUR CÉLESTE)

256
00:17:21,600 --> 00:17:24,520


257
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
etlt; AIDE!

258
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
OÙ EST MON PARTENAIRE DE NAISSANCE ?

259
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
Je ne peux pas faire ça sans
mon partenaire biologique. Où est-elle ?

260
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
Nous ne pouvons pas la trouver.

261
00:17:36,480 --> 00:17:38,920
Nous avons appelé toute la journée.

262
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
Quand tu te sens sous pression,
faire quelque chose de différent.

263
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
Retroussez vos manches
ou manger une orange.

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,280


265
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
Les aboiements du chien

266
00:18:06,080 --> 00:18:08,320
ARRÊTS POUR CHIEN

267
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
ALARME DE VOITURE

268
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
L'ALARME ARRÊTE

269
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
Est-ce une sorte de faux sein ?

270
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Vous savez, ce que portent les papas.

271
00:18:26,920 --> 00:18:31,000
De quoi parles-tu?
Vous savez, pour les bébés.

272
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Ba...?!

273
00:18:32,760 --> 00:18:35,960
Bébés! Oh mon Dieu! Julie !

274
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
Cherchez des choses qui vous font rire.

275
00:18:42,760 --> 00:18:46,400
Si tu ne vois rien qui mérite de rire
faites semblant de le faire, puis riez.

276
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
Quoi...? Quoi, euh... ?

277
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Hé! Poilu! etgt;

278
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Qu'est-ce que tu regardes ?!

279
00:18:58,440 --> 00:19:02,480
Avez-vous déjà vu une personne calme
avec une voix forte ?

280
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Essayez de parler doucement.

281
00:19:07,800 --> 00:19:10,080
Ajoutez une noisette de lavande au lait,

282
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
quitter la ville avec une orange
et fais semblant d'en rire.

283
00:19:19,120 --> 00:19:23,760
Vous tous, partez. je dois
fais-en quelques-uns, tu sais, je dois...

284
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
Quoi ? Des skinheads ! Parfait! Ha-ha !

285
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
Tu te trouves drôle ?

286
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Que... que s'est-il passé ?

287
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
Vous cherchez une gifle, n'est-ce pas ?

288
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
Vous cherchez une autre claque ?

289
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
Laquelle d'entre vous, salopes
tu veux danser ?

290
00:19:42,600 --> 00:19:47,400
Hé, quand tu fais comme d'habitude
un truc à trois que tu fais le week-end,

291
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
et le clair de lune rebondit
de vos têtes et de vos fesses,

292
00:19:50,560 --> 00:19:52,120
ça ne prête pas à confusion ?

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
Droite. Écoute, c'est toi, d'accord ?

294
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
IL CHANTE LE FALSETTO

295
00:20:06,240 --> 00:20:08,520
Millwall? C'est celui-là.

296
00:20:08,560 --> 00:20:10,440
Connaissez-vous ce chant ?

297
00:20:10,480 --> 00:20:13,600
Millwall, Millwall,
vous êtes tous vraiment horribles

298
00:20:13,640 --> 00:20:17,240
et toutes tes copines
sont insatisfaits et aliénés...

299
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
(CHORUS CÉLESTE)

300
00:20:22,520 --> 00:20:24,880


301
00:20:25,960 --> 00:20:28,520


302
00:20:28,560 --> 00:20:31,760


303
00:20:32,720 --> 00:20:35,360


304
00:20:36,440 --> 00:20:39,840


305
00:20:39,880 --> 00:20:44,680


306
00:20:44,720 --> 00:20:46,960
Etes-vous souffrant?

307
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
PAS ASSEZ! Où sont-ils allés ?!

308
00:20:50,160 --> 00:20:54,960
Oh, euh, ils étaient fatigués et
parti. Pourquoi as-tu fait ça ?

309
00:20:55,000 --> 00:21:01,200
C'était tellement incroyable, la façon dont
tu les laisses te frapper. Merci.

310
00:21:01,240 --> 00:21:04,840
Je suis gravement blessé. Je n'ai pas
faire mes comptes. Vous êtes un témoin.

311
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
FRAPPER À LA PORTE

312
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
Eh bien, je pourrais faire vos comptes.

313
00:21:09,320 --> 00:21:11,920
Eh bien, je suis comptable. En était un.

314
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
Euh, c'est le moins que je puisse faire.

315
00:21:13,920 --> 00:21:18,000
Tu veux dire que tu pourrais faire plus ?
Puis-je avoir un verre de vin ?

316
00:21:18,040 --> 00:21:21,480
Et un sandwich au jambon.

317
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
Si tu veux.
Avec un cornichon ?

318
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
D'accord.

319
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
ILS CRIENT

320
00:21:38,920 --> 00:21:44,200
Vous commencez là-dessus et
Je vais commencer les affaires de la journée.

321
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
La voiture ne démarre pas !
Numéro de taxi ! Numéro de taxi !

322
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
Je dois trouver Julie.

323
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
ELLE CRIE